1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
ഒരു നിക്കോസ് പനാജിയോടോപൗലോസ് ഫിലിം

2
00:00:11,001 --> 00:00:14,101
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ താഴ്‌വരയിലെ അലസന്മാർ

3
00:01:22,102 --> 00:01:25,102
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

4
00:01:25,103 --> 00:01:29,103
മരിച്ചയാളുടെ സഹോദരനാണ്.

5
00:01:31,104 --> 00:01:33,104
എൻ്റെ സഹതാപം.

6
00:01:37,779 --> 00:01:39,105
ഒപ്പം ഇളയവനും.

7
00:02:30,106 --> 00:02:32,806
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?

8
00:02:35,807 --> 00:02:37,907
എപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

9
00:02:37,956 --> 00:02:39,208
മൂന്ന് വർഷമായി സർ.

10
00:02:40,209 --> 00:02:42,209
എൻ്റെ കർത്താവിന് അസുഖം വന്നതിനാൽ.

11
00:02:43,210 --> 00:02:45,210
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മരിച്ചവൻ.

12
00:02:46,073 --> 00:02:47,990
അവൾ പൈതൃകത്തിനായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു ...

13
00:02:48,212 --> 00:02:50,212
വഴിയില്ല.

14
00:02:51,013 --> 00:02:53,213
ഒരു ഇഷ്ടം എപ്പോഴും ഒരു ഇഷ്ടമാണ്.

15
00:02:53,214 --> 00:02:55,014
എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കണം...

16
00:02:56,015 --> 00:02:58,315
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

17
00:03:52,016 --> 00:03:55,016
അത് നിങ്ങളാണോ സർ?
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

18
00:03:55,517 --> 00:03:58,017
സോഫിയാ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

19
00:04:00,018 --> 00:04:05,998.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ വിൽപത്രം അഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുഴുവൻ അനുബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:04:20,019 --> 00:04:27,019
പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ അവളുടെ ഭക്തിക്ക് നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കുക
എൻ്റെ അസുഖം, എൻ്റെ വേലക്കാരി സോഫിയയോട്...

21
00:04:29,020 --> 00:04:32,020
ഞാൻ 50,000 ഡ്രാക്മാ തുക നൽകും.

22
00:04:34,036 --> 00:04:35,357
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്...

23
00:04:39,022 --> 00:04:41,022
50,000 ഡ്രാക്മ...

24
00:04:41,023 --> 00:04:42,223
നിങ്ങൾക്ക് അവ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം ഉപയോഗിക്കാം.

25
00:04:43,024 --> 00:04:45,024
നന്ദി.

26
00:04:47,025 --> 00:04:49,025
ഇനിയും ചിലതുണ്ട്...

27
00:04:49,026 --> 00:04:54,326
ഈ വീട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
മാസാവസാനത്തോടെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

28
00:05:02,128 --> 00:05:04,028
അല്ലാതെ...

29
00:05:05,029 --> 00:05:07,929
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

30
00:05:08,550 --> 00:05:09,475
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

31
00:05:10,636 --> 00:05:13,860
ഞങ്ങൾ അതിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും
നാട്ടിൽ പരേതൻ്റെ വീട്.

32
00:05:13,895 --> 00:05:16,208
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്.
എന്നിട്ട്...

33
00:05:16,237 --> 00:05:18,139
...നാട്ടിൻപുറം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.

34
00:05:19,104 --> 00:05:22,968
നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല...

35
00:05:45,535 --> 00:05:48,535
സർ!ഇത് ആൺകുട്ടികളാണ്!

36
00:06:09,502 --> 00:06:10,866
സ്വാഗതം

37
00:06:10,901 --> 00:06:12,537
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

38
00:06:13,938 --> 00:06:16,538
അതാണ് ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

39
00:06:17,139 --> 00:06:19,539
ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?

40
00:06:19,540 --> 00:06:21,540
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.

41
00:06:27,178 --> 00:06:28,353
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

42
00:07:32,542 --> 00:07:34,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.

43
00:08:00,056 --> 00:08:01,871
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

44
00:08:06,944 --> 00:08:09,544
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ വർഷങ്ങൾ...

45
00:09:09,545 --> 00:09:11,645
മുകളിലെ നിലയിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

46
00:09:22,646 --> 00:09:24,646
പേരിട്ട ഫ്രെയിമുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

47
00:10:00,647 --> 00:10:02,647
ഗൃഹാതുരമായ ഊഷ്മളത...

48
00:11:14,629 --> 00:11:17,137
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ താഴത്തെ നിലയിലായിരിക്കും.

49
00:12:23,649 --> 00:12:26,451
- നന്നായിട്ടുണ്ട് സോഫിയ.
-നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

50
00:12:26,952 --> 00:12:29,778
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി
എനിക്ക് അത്തരമൊരു രുചികരമായ ചിക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

51
00:12:29,813 --> 00:12:31,923
നാട്ടിൻപുറത്തെ കോഴിയാണ്
അത് രുചികരമാണ് സർ.

52
00:12:32,246 --> 00:12:34,431
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

53
00:12:46,654 --> 00:12:48,054
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ....

54
00:12:48,555 --> 00:12:52,055
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ അരികിൽ.

55
00:12:53,056 --> 00:12:57,056
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും
അവൾ നമ്മുടെ സന്തോഷം പങ്കിടും. 

56
00:12:57,357 --> 00:12:59,057
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...ചിയേഴ്സ്

57
00:12:59,358 --> 00:13:02,858
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

58
00:13:09,859 --> 00:13:11,859
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

59
00:13:17,154 --> 00:13:21,595
നിങ്ങൾ പാട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു?

60
00:13:22,111 --> 00:13:24,833
കണ്ണടച്ച് നീ പാടിയിരുന്ന ഒന്ന്.

61
00:15:57,695 --> 00:16:00,786
ഇനി നമുക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങണം.
എനിക്ക് അത് വളരെ ആവശ്യമാണ്.

62
00:16:00,641 --> 00:16:03,487
വീഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ഗാഢമായ ഉറക്കം നൽകും.

63
00:16:03,688 --> 00:16:05,688
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും നമുക്കുണ്ട്.

64
00:20:29,797 --> 00:20:31,286
അത് മുയലാണോ പൂച്ചയാണോ?

65
00:21:25,564 --> 00:21:28,876
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

66
00:21:27,277 --> 00:21:30,177
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് നന്ദി.

67
00:21:49,351 --> 00:21:51,221
മഴ പെയ്യണം.

68
00:28:36,386 --> 00:28:38,867
പ്രകൃതി!
സത്യം മാത്രം.

69
00:28:39,795 --> 00:28:42,228
യാനിസ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വളരെക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

70
00:28:42,263 --> 00:28:43,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

71
00:28:44,362 --> 00:28:46,762
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ എടുത്തേക്കാം
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള ഒരു പരീക്ഷ.

72
00:28:46,763 --> 00:28:47,903
യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

73
00:28:49,104 --> 00:28:53,165
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

74
00:28:53,200 --> 00:28:54,153
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

75
00:28:56,457 --> 00:28:58,205
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

76
00:28:58,305 --> 00:29:00,900
എന്നാൽ ഏതുതരം ജോലി?

77
00:29:01,595 --> 00:29:03,906
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

78
00:29:28,227 --> 00:29:30,555
ഇന്ന് നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

79
00:29:30,596 --> 00:29:32,444
അത്താഴം നിശ്ചയിച്ചു സാർ.

80
00:29:43,211 --> 00:29:44,779
നിക്കോസ്

81
00:29:53,443 --> 00:29:55,890
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

82
00:29:56,156 --> 00:29:58,591
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

83
00:29:59,013 --> 00:30:01,020
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

84
00:30:08,443 --> 00:30:09,906
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

85
00:30:11,667 --> 00:30:13,657
എന്തുവേണം?

86
00:30:16,651 --> 00:30:18,718
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

87
00:30:19,298 --> 00:30:20,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

88
00:30:22,548 --> 00:30:24,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ പത്തു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

89
00:30:25,382 --> 00:30:26,947
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

90
00:30:33,204 --> 00:30:35,543
നിങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

91
00:30:37,407 --> 00:30:41,071
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

92
00:30:44,000 --> 00:30:47,323
ഞാൻ അവളെ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണുന്നു.

93
00:30:50,059 --> 00:30:52,226
ശരിക്കും?

94
00:30:54,427 --> 00:30:55,891
അതെ

95
00:30:58,198 --> 00:31:01,191
അവൾ ശരിക്കും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

96
00:31:01,226 --> 00:31:02,241
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

97
00:31:02,642 --> 00:31:03,772
മേരി

98
00:31:07,007 --> 00:31:09,367
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

99
00:31:10,111 --> 00:31:13,644
കാരണം ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

100
00:31:14,084 --> 00:31:15,231
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

101
00:31:15,815 --> 00:31:17,231
എന്തുകൊണ്ട്?

102
00:33:12,503 --> 00:33:14,875
അത്താഴം ക്രമീകരിച്ചു.
വരിക!

103
00:34:19,743 --> 00:34:21,175
മാംസം രുചികരമായിരുന്നു.

104
00:34:22,125 --> 00:34:24,503
ഇന്നലെ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നത്
കഠിനവും രുചികരവുമല്ലായിരുന്നു.

105
00:34:29,784 --> 00:34:31,670
മാസം എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

106
00:34:31,915 --> 00:34:33,035
ഇന്ന് നവംബർ ആണ്.

107
00:34:34,975 --> 00:34:39,953
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.എനിക്ക് എടുക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശന പരീക്ഷ.

108
00:34:41,370 --> 00:34:44,138
സർവകലാശാലയിൽ എന്തുചെയ്യണം?

109
00:34:47,615 --> 00:34:50,180
എനിക്ക് ആയിരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

110
00:34:50,749 --> 00:34:52,413
എന്തുപോലെ?

111
00:34:55,143 --> 00:34:56,815
എനിക്കറിയില്ല.

112
00:34:58,303 --> 00:35:00,634
ഒരു മനുഷ്യൻ ജോലി ചെയ്യണം.

113
00:35:02,518 --> 00:35:03,773
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

114
00:35:05,114 --> 00:35:08,495
നിങ്ങളുടെ വീടിന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും 
എല്ലാം നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:35:08,775 --> 00:35:12,775
ഇത് ശരിക്കും... പേടിസ്വപ്നമായ ആശയമാണ്.

116
00:35:15,776 --> 00:35:18,776
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, അവൻ അത് മറികടക്കും.
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തതുപോലെ.

117
00:35:18,777 --> 00:35:21,777
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും.

118
00:35:38,543 --> 00:35:40,054
ശുഭരാത്രിയും മധുര സ്വപ്നങ്ങളും.

119
00:38:04,550 --> 00:38:05,168
സുപ്രഭാതം.

120
00:38:05,821 --> 00:38:07,351
എന്താണ് ഉള്ളത്?
നമ്മൾ കഴിക്കുമോ?

121
00:38:07,766 --> 00:38:10,411
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
Mr.Yannis എഴുന്നേൽക്കാൻ.

122
00:38:10,576 --> 00:38:12,693
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല
ഒരു ചാട്ടകൊണ്ട് പോലും മുകളിലേക്ക്.

123
00:38:12,783 --> 00:38:14,642
അത്താഴം വിളമ്പുക.

124
00:38:23,081 --> 00:38:25,468
നല്ല ചൂടും സുഖവുമാണ്.

125
00:39:38,908 --> 00:39:39,966
യാനിസ്?

126
00:39:43,094 --> 00:39:45,553
-യാന്നിസ്?
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?നമുക്ക് തീ പിടിച്ചോ?

127
00:39:45,554 --> 00:39:47,475
ഇല്ല സമാധാനിക്കൂ...

128
00:39:48,652 --> 00:39:50,411
എന്തോ ഉണ്ട്
പ്രധാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

129
00:39:59,784 --> 00:40:02,910
ഞാൻ മേരിയെ വിട്ടുപോയതുമുതൽ
എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

130
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

131
00:40:11,853 --> 00:40:13,488
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

132
00:40:15,485 --> 00:40:18,085
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു വീട്ടിലെ സ്ത്രീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

133
00:40:18,120 --> 00:40:21,862
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ അത് ചെയ്യും
നമ്മെയെല്ലാം അടിമകളാക്കി മാറ്റി.

134
00:40:22,001 --> 00:40:23,807
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

135
00:40:25,384 --> 00:40:26,848
ഇതിനെല്ലാം അച്ഛൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

136
00:40:29,224 --> 00:40:32,014
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

137
00:40:33,486 --> 00:40:35,777
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിഷമിപ്പിച്ചു...

138
00:40:36,319 --> 00:40:38,250
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

139
00:40:39,910 --> 00:40:42,700
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ്.

140
00:40:43,320 --> 00:40:47,823
ഒന്നുകിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ വൃത്തികെട്ട പദ്ധതി അല്ലെങ്കിൽ വീട് ഉപേക്ഷിക്കുക.

141
00:40:48,176 --> 00:40:51,110
നന്നായി ചെയ്തു.
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

142
00:40:52,230 --> 00:40:54,503
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

143
00:40:55,788 --> 00:40:58,610
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

144
00:40:59,447 --> 00:41:01,207
ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്...

145
00:41:01,908 --> 00:41:04,322
ഒരു സ്നേഹവും നമ്മുടെ സമാധാനത്തേക്കാൾ മികച്ചതല്ല

146
00:41:05,965 --> 00:41:09,020
നിങ്ങൾ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

147
00:41:16,938 --> 00:41:18,734
ഈ വീട്ടിലെ ഒരു സ്ത്രീ...

148
00:41:20,577 --> 00:41:22,920
...ഒരു സ്ത്രീ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു

149
00:41:23,702 --> 00:41:27,990
...എല്ലാം ആവണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 
അയൽക്കാരെ ആകർഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം കെട്ടി

150
00:41:28,205 --> 00:41:32,642
പിന്നെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും...
അവർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരും

151
00:41:33,088 --> 00:41:36,032
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വരും...
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ...

152
00:41:39,232 --> 00:41:42,601
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർബന്ധിതരാകും
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ...

153
00:41:51,511 --> 00:41:55,522
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഇത്തരത്തിൽ ഒരു ദോഷം...

154
00:43:26,504 --> 00:43:28,296
ഹേയ്!നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

155
00:43:30,164 --> 00:43:31,376
അതെ എനിക്കുണ്ട്.

156
00:43:31,377 --> 00:43:33,126
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

157
00:43:33,675 --> 00:43:35,929
അവൾക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

158
00:43:36,029 --> 00:43:37,458
വേശ്യാ..

159
00:43:37,459 --> 00:43:40,259
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.അവൾ പറഞ്ഞു
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

160
00:43:40,760 --> 00:43:42,781
അത് സാധ്യമല്ല.
അവൾ എന്നെ മറക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

161
00:43:42,816 --> 00:43:44,836
അവൾ നിന്നെ മറന്നില്ല.
നിന്നെ ഇനി കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

162
00:43:45,698 --> 00:43:47,327
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
നിന്നെ പോലെ.നീയും ഒരു വേശ്യയാണ്.

163
00:43:48,207 --> 00:43:50,568
ഞാൻ പോകട്ടെ.അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

164
00:43:54,083 --> 00:43:57,317
വൃത്തികെട്ട ചേച്ചീ, നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

165
00:44:10,976 --> 00:44:14,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ നിങ്ങളുടെ
സഹോദരൻ യാനിസ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

166
00:44:14,191 --> 00:44:16,645
എൻ്റെ മുലകൾ അവനെ കാണിക്കാൻ 500 ഡ്രാക്മ.

167
00:44:17,330 --> 00:44:19,278
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് 500 ഡ്രാക്മ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

168
00:44:19,932 --> 00:44:23,205
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

169
00:44:23,732 --> 00:44:26,446
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ പോലും
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

170
00:44:26,843 --> 00:44:30,661
എനിക്കറിയില്ല...
അവന് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

171
00:44:31,664 --> 00:44:33,695
അപ്പോൾ അത് സമാനമാകില്ല.

172
00:44:34,226 --> 00:44:37,873
മാത്രമല്ല, അവന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

173
00:44:39,013 --> 00:44:41,755
എന്തുകൊണ്ട്?അവൻ തൊട്ടിട്ടില്ല
നിൻ്റെ ഇഷ്ടമില്ലാതെ നീ?

174
00:44:41,790 --> 00:44:46,025
അവൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും വിജയിച്ചില്ല.
അവൻ വളരെ മടിയനാണ്, അവൻ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

175
00:44:48,881 --> 00:44:50,260
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

176
00:44:51,998 --> 00:44:54,017
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ മുലകൾ കാണാൻ?

177
00:44:54,601 --> 00:44:56,453
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് സന്തോഷകരമായി തോന്നാം.

178
00:44:56,454 --> 00:45:00,646
കാലാകാലങ്ങളിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അധികം പ്രയത്നമില്ലാതെ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

179
00:45:00,681 --> 00:45:02,099
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

180
00:45:03,386 --> 00:45:05,644
ഞാനല്ല.

181
00:45:06,652 --> 00:45:09,264
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റാത്തത് നിക്കോസ് ആണ്.

182
00:45:11,453 --> 00:45:12,654
നിങ്ങൾക്ക് നിക്കോസിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

183
00:45:13,585 --> 00:45:16,076
അവൻ ഒരു അസാമാന്യ വ്യക്തിയാണ്.

184
00:45:16,111 --> 00:45:18,578
അവൻ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു
അവൻ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

185
00:45:19,815 --> 00:45:21,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിക്കോസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

186
00:45:23,342 --> 00:45:27,502
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.
പിന്നെ നീ എനിക്ക് മോശമാണ്.

187
00:45:30,504 --> 00:45:32,070
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.

188
00:45:35,902 --> 00:45:38,233
ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

189
00:45:38,771 --> 00:45:43,147
മറ്റെന്താണ്?
നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മോശം.

190
00:45:48,597 --> 00:45:50,772
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

191
00:45:54,959 --> 00:45:56,789
അധികം ദൂരം പോകരുത്.

192
00:46:16,332 --> 00:46:17,587
ഹായ്

193
00:46:19,099 --> 00:46:21,336
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

194
00:46:24,770 --> 00:46:26,793
കുറെ നാളായി.

195
00:46:28,639 --> 00:46:31,181
ഞാൻ പലപ്പോഴും പുറത്തു പോകാറില്ല.
ഇത് സത്യമാണ്.

196
00:46:32,050 --> 00:46:37,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു
ഈ മാസങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള അവസരത്തിലാണ്.

197
00:46:37,959 --> 00:46:40,535
- അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആണോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

198
00:46:41,323 --> 00:46:44,477
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

199
00:46:46,349 --> 00:46:48,846
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിക്കോസിന് സുഖമാണോ?

200
00:46:49,660 --> 00:46:52,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകാത്തത്?

201
00:46:53,231 --> 00:46:56,647
അയാൾക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
അവൻ വീടാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

202
00:47:03,368 --> 00:47:06,620
ഞാൻ ചിലത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്രദ്ധേയമായ പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

203
00:47:06,757 --> 00:47:10,520
ചില ആളുകൾ അവ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഞാനൊന്നും വിൽക്കുന്നില്ല.

204
00:47:10,521 --> 00:47:13,022
എനിക്ക് പണത്തിൽ കാര്യമില്ല.

205
00:47:15,844 --> 00:47:18,766
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

206
00:47:20,703 --> 00:47:23,289
കലയിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

207
00:47:23,864 --> 00:47:26,512
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

208
00:47:26,787 --> 00:47:28,403
ബുദ്ദാ!

209
00:47:44,572 --> 00:47:45,842
സാകിസ്!

210
00:48:12,611 --> 00:48:15,419
-അപ്പോൾ പുറത്ത് നിന്ന് എന്ത് വാർത്ത?
-ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

211
00:48:17,087 --> 00:48:19,790
ഞാൻ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ ഒരു നടത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

212
00:48:22,876 --> 00:48:25,050
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

213
00:48:28,439 --> 00:48:32,505
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.
ഒരാൾക്ക് പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

214
00:48:35,005 --> 00:48:38,739
എന്തായാലും പറയൂ...
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

215
00:48:39,787 --> 00:48:41,553
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

216
00:48:42,331 --> 00:48:44,414
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

217
00:48:44,544 --> 00:48:47,060
ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

218
00:48:47,531 --> 00:48:49,609
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

219
00:48:51,555 --> 00:48:53,978
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾ
ഈ ഭ്രാന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

220
00:48:54,174 --> 00:48:55,330
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

221
00:48:55,673 --> 00:48:57,788
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

222
00:48:59,782 --> 00:49:03,129
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 
പോരാടാനുള്ള ഈ ഊർജ്ജമെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

223
00:49:05,688 --> 00:49:06,853
സോഫിയ!

224
00:49:07,893 --> 00:49:10,655
എന്താണ് നരകത്തിൽ
അത്താഴവുമായി നടക്കുകയാണോ?

225
00:49:12,186 --> 00:49:14,953
മേശയിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

226
00:49:20,526 --> 00:49:22,958
ഇന്ന് മുതൽ നിൻ്റെ അച്ഛനോട്
അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങില്ല.

227
00:49:23,584 --> 00:49:25,508
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ അവനെ സേവിക്കും.

228
00:49:25,543 --> 00:49:29,405
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എല്ലാ സമയത്തും.

229
00:49:50,389 --> 00:49:51,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് ഇത്ര വൈകി പോകുന്നത്?

230
00:49:52,150 --> 00:49:54,956
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

231
00:49:54,991 --> 00:49:56,779
അവന് ഉണരേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരാൻ.

232
00:49:56,814 --> 00:49:58,605
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

233
00:50:03,740 --> 00:50:05,735
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണോ?

234
00:50:06,310 --> 00:50:07,494
എന്ത്?

235
00:50:07,776 --> 00:50:10,864
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി ഒപ്പം
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

236
00:50:11,831 --> 00:50:13,877
ഷോപ്പിംഗിന് മുമ്പ്
ഞാൻ മേരിയുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ പോയി.

237
00:50:14,373 --> 00:50:16,557
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

238
00:50:18,093 --> 00:50:19,370
എന്ത്?

239
00:50:19,371 --> 00:50:21,115
എൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.

240
00:50:21,182 --> 00:50:23,719
അവർ എന്നെയും കുഞ്ഞിനെയും നോക്കി ചിരിച്ചു.

241
00:50:23,754 --> 00:50:25,374
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആരാധനയോടെ.

242
00:50:25,409 --> 00:50:27,774
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

243
00:50:28,072 --> 00:50:30,212
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

244
00:50:30,268 --> 00:50:32,400
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണ്
പകരം വീട്ടിനെക്കുറിച്ച് കരുതലോടെ.

245
00:50:32,652 --> 00:50:35,616
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:51:51,709 --> 00:51:52,918
എൻ്റെ വിളി കേട്ടില്ലേ?

247
00:51:53,498 --> 00:51:55,254
ഞാൻ നേരെ വന്നു സാർ.

248
00:51:55,648 --> 00:51:57,190
ഇത് രാവിലെയോ ഉച്ചതിരിഞ്ഞോ?

249
00:51:57,225 --> 00:51:59,869
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.7 മണി കഴിഞ്ഞതേയുള്ളു.

250
00:52:05,208 --> 00:52:06,872
ജനൽ തുറക്കുക.

251
00:52:32,926 --> 00:52:35,286
അറിഞ്ഞിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

252
00:52:36,318 --> 00:52:41,098
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ മാത്രം.

253
00:52:47,346 --> 00:52:49,787
ആൺകുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?ഇത് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ അവരെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

254
00:52:49,876 --> 00:52:52,173
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
അവർ ഉറങ്ങുന്നു.

255
00:52:52,424 --> 00:52:53,507
നന്നായി ചെയ്തു.

256
00:52:54,157 --> 00:52:57,408
ഈ ആൺകുട്ടികൾ മറികടന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും.

257
00:53:02,152 --> 00:53:04,754
സാകിസിന് സുഖമാണോ?
അവൻ പലപ്പോഴും പുറത്തു പോകാറുണ്ടോ?

258
00:53:04,789 --> 00:53:07,401
ഈ ആഴ്ച ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം അവൻ പുറത്ത് പോയി.

259
00:53:07,458 --> 00:53:08,692
ഈ കുട്ടി ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

260
00:53:09,620 --> 00:53:10,984
അവൻ പുറത്ത് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

261
00:53:19,056 --> 00:53:22,655
എനിക്ക് അദ്ദേഹവുമായി ഒരിക്കൽ ഗൗരവമായി ചർച്ച ചെയ്യണം.

262
00:53:25,813 --> 00:53:28,818
- അവനോട് പുറത്ത് പോകരുതെന്ന് പറയുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

263
00:53:34,605 --> 00:53:38,036
അല്ലെങ്കിൽ യാന്നിസിനോട് പറയുക
അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ.

264
00:53:38,071 --> 00:53:39,870
അവൻ മുതിർന്നപ്പോൾ മുതൽ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

265
00:53:40,416 --> 00:53:44,358
മിസ്റ്റർ യാനിസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രമാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്.
അവൻ ആരോടും മിണ്ടുന്നില്ല.

266
00:53:46,161 --> 00:53:48,434
അവൻ ഒരിക്കൽ ചോദിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

267
00:53:49,080 --> 00:53:51,335
കിടക്കയിൽ ഒരു ബെഡ്പാൻ കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

268
00:53:51,370 --> 00:54:55,874
'കാരണം അവൻ വളരെ വിരസനായിരുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് നടക്കാൻ.

269
00:55:07,050 --> 00:55:09,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

270
00:55:11,038 --> 00:55:13,943
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, മോശമായ ചിന്തകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

271
00:55:15,534 --> 00:55:18,206
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഉണർന്നത്.

272
00:55:18,264 --> 00:55:20,194
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

273
00:55:21,319 --> 00:55:23,339
ഈ കുട്ടി എപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
അവൻ പുറത്തു പോകാൻ തയ്യാറായ പോലെ.

274
00:55:27,109 --> 00:55:29,443
- ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

275
00:55:29,478 --> 00:55:31,269
ഈ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

276
00:55:34,878 --> 00:55:39,322
ഇനി ഈ ജീവിതം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
ആ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ വിഷമിച്ചു.

277
00:55:41,204 --> 00:55:45,547
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റത് തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തെ എളുപ്പത്തിൽ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

278
00:55:47,934 --> 00:55:49,894
ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ കാണും.

279
00:55:50,892 --> 00:55:53,031
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.

280
00:55:53,066 --> 00:55:56,174
എപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.

281
00:56:52,751 --> 00:56:54,211
നരകത്തിൽ അവൾ എവിടെയാണ്?

282
00:56:54,334 --> 00:56:56,818
-മുകളിലേക്ക് പോകൂ, കാത്തിരിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ മധുരപലഹാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

283
00:56:59,295 --> 00:57:01,337
ഞാൻ എൻ്റേത് എടുക്കും.

284
00:57:01,599 --> 00:57:04,255
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടത്താം.

285
00:57:06,192 --> 00:57:09,440
ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന്.

286
00:57:11,788 --> 00:57:15,135
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

287
00:57:15,389 --> 00:57:18,260
എൻ്റെ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
ഈ ഊണുമുറിയിൽ.

288
00:57:22,911 --> 00:57:27,458
ബഹളമുണ്ടാക്കരുതെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകളിലേക്ക് സുഗമമായി പോകുക.

289
00:57:28,271 --> 00:57:32,270
ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ദൈവത്തിൻ്റെ കുലുക്കത്തിന്, നിങ്ങൾ വക്രബുദ്ധികളാണ്.

290
00:57:32,305 --> 00:57:34,089
വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു കാര്യം എനിക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ട്.

291
00:57:34,554 --> 00:57:36,706
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ട്യൂമർ ഉണ്ട്.

292
00:57:37,855 --> 00:57:41,039
-എന്താ?-നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
ഒരു വലിയ തണ്ണിമത്തൻ പോലെ ഒരു വലിയ മുഴ.

293
00:57:41,141 --> 00:57:43,397
നിങ്ങൾ പോകണം ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് അത് കാണുക.

294
00:57:43,859 --> 00:57:45,059
അതൊന്നും പോകില്ല.

295
00:57:45,094 --> 00:57:47,871
അത് നാൾക്കുനാൾ വളരുകയാണ്.
അത് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

296
00:57:48,394 --> 00:57:53,254
നീ പോയി നോക്ക്.എനിക്ക്
ഈ പടവുകളെല്ലാം കയറുക അസാധ്യമാണ്.

297
01:00:19,162 --> 01:00:21,028
വൃത്തികെട്ട സ്ലട്ട് പോകൂ!

298
01:00:21,390 --> 01:00:23,988
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
മുറി വേലികെട്ടാൻ?

299
01:00:24,023 --> 01:00:25,920
ഏത് സമയം?
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക.

300
01:00:26,478 --> 01:00:29,166
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

301
01:00:29,264 --> 01:00:32,447
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.നിങ്ങളെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

302
01:00:32,932 --> 01:00:34,989
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

303
01:00:35,024 --> 01:00:38,196
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തും.
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്...

304
01:00:38,553 --> 01:00:40,696
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

305
01:00:42,265 --> 01:00:44,344
ഇവിടെ ഇല്ല.ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

306
01:03:14,764 --> 01:03:17,552
വേശ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് പോരാടും.

307
01:04:10,153 --> 01:04:11,128
നിക്കോസ്!

308
01:04:14,303 --> 01:04:16,444
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

309
01:04:17,107 --> 01:04:21,574
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാലോ എന്ന് വിചാരിച്ചു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

310
01:04:22,419 --> 01:04:24,945
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകളിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

311
01:04:26,347 --> 01:04:28,930
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
ഉയർന്ന പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

312
01:04:28,965 --> 01:04:34,126
നിങ്ങളുടെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
ചിത്രകലയെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

313
01:04:34,783 --> 01:04:39,443
അത് സത്യമല്ല.എനിക്കറിയാം നീ
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

314
01:04:44,410 --> 01:04:47,346
അവർ വളരെ മണ്ടത്തരമാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

315
01:04:47,746 --> 01:04:51,573
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു
അനന്തമായ ആലസ്യത്തിൽ നിന്ന്.

316
01:04:55,932 --> 01:05:00,738
അസാധ്യമായ ഒരു കഥയും അവർ വിവരിക്കുന്നു,
ഏതൊരു ഭാവനയ്ക്കും അതീതമായ ഒന്ന്.

317
01:05:01,657 --> 01:05:03,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പക്ഷെ...

318
01:05:04,509 --> 01:05:08,027
അവർ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
യാനിസ് 7 വർഷം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

319
01:05:08,210 --> 01:05:09,495
ഇവയെല്ലാം സത്യമാണ്.

320
01:05:13,736 --> 01:05:17,008
നിക്കോസ്...ഒരു ജ്ഞാനിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ മനുഷ്യൻ.

321
01:05:17,519 --> 01:05:20,802
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണ്.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

322
01:05:21,308 --> 01:05:24,908
തീർച്ചയായും.അതാണ് ഞാൻ
ഈ വിഡ്ഢികളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

323
01:05:26,273 --> 01:05:29,518
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുടുംബമാണ്.

324
01:05:31,145 --> 01:05:32,592
സത്യമാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

325
01:05:34,319 --> 01:05:37,503
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

326
01:07:41,120 --> 01:07:42,618
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

327
01:07:42,947 --> 01:07:44,857
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓൺ ചെയ്യുന്നത്
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ വിളക്കുകൾ?

328
01:07:44,679 --> 01:07:47,975
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
- ഈ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

329
01:07:47,981 --> 01:07:51,578
- ഞാൻ പൊട്ടിയ ഗ്ലാസ് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
-ഇപ്പോൾ വിട്.നാളെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

330
01:07:52,437 --> 01:07:55,489
എന്തായാലും ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

331
01:08:00,346 --> 01:08:03,871
- ഈ നശിച്ച എലി പോയോ?
-എലിയെവിടെ?

332
01:08:03,906 --> 01:08:05,114
ഈ മുറിയിൽ ഒരു എലിയുണ്ട്...

333
01:08:05,601 --> 01:08:08,913
ദിവസങ്ങളോളം ഞെരുങ്ങുകയാണ്
അത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

334
01:08:09,322 --> 01:08:10,683
ഞാൻ ഒരു കെണി വയ്ക്കും.

335
01:08:10,203 --> 01:08:12,770
എനിക്ക് കെണികളൊന്നും വേണ്ട.

336
01:08:13,377 --> 01:08:16,003
ഞാനിപ്പോൾ ഉറങ്ങട്ടെ.

337
01:09:13,043 --> 01:09:15,346
നമുക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാം...

338
01:09:16,337 --> 01:09:19,174
ചെറുതായി തുടങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു.

339
01:09:21,229 --> 01:09:24,069
അത് ഭയങ്കര അലോസരപ്പെടുത്തണം.

340
01:09:32,093 --> 01:09:34,672
അത് ചെറുതായിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

341
01:09:34,707 --> 01:09:36,562
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല.

342
01:09:36,597 --> 01:09:38,152
ശരിക്കും?

343
01:09:38,265 --> 01:09:40,147
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

344
01:09:40,347 --> 01:09:42,321
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെട്ടു.

345
01:09:42,881 --> 01:09:45,147
അത് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

346
01:13:23,381 --> 01:13:24,462
അപ്പോൾ...?

347
01:13:25,982 --> 01:13:29,496
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു നടത്തം?
നിങ്ങൾ "നിങ്ങളുടെ" ഫാക്ടറി അവസാനിപ്പിച്ചോ?

348
01:13:31,943 --> 01:13:34,415
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.

349
01:13:36,192 --> 01:13:38,393
ജോലിയുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

350
01:13:39,249 --> 01:13:41,485
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

351
01:13:41,531 --> 01:13:44,455
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിരവധി ഫാക്ടറികൾ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

352
01:13:44,867 --> 01:13:48,823
ചാരനിറത്തിലുള്ള ചില വലിയ കെട്ടിടങ്ങളായിരുന്നു അവ.
ഭയങ്കരവും ദയനീയവുമാണ്.

353
01:13:48,886 --> 01:13:52,441
ഞാൻ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടത് ചെലവഴിച്ചു
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷങ്ങൾ.

354
01:13:52,792 --> 01:13:55,317
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

355
01:13:57,594 --> 01:14:01,065
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാക്കിസിനെ നിനക്ക് അറിയാമോ

356
01:14:01,796 --> 01:14:04,745
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയാൽ എന്ന്
രാവിലെ 4 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വരുമോ?

357
01:14:04,780 --> 01:14:07,108
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

358
01:14:09,982 --> 01:14:13,954
എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ
രാവിലെ 4 മണിക്ക്?

359
01:14:20,303 --> 01:14:23,506
ഇങ്ങനെയൊരു ആശയം എങ്ങനെയുണ്ടാകും
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജനിക്കണം...

360
01:14:42,953 --> 01:14:45,581
സാർ...സാർ ഉണരൂ.

361
01:14:49,103 --> 01:14:50,422
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

362
01:14:51,270 --> 01:14:53,387
Mr.Sakis ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
01:14:53,954 --> 01:14:56,137
അവൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.

364
01:14:56,478 --> 01:14:58,359
എൻ്റെ മകനോ?

365
01:14:58,858 --> 01:15:00,272
ഒരു വഴിയുമില്ല.

366
01:15:00,307 --> 01:15:02,163
ഇത് സത്യമാണ്.

367
01:15:02,602 --> 01:15:05,663
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

368
01:15:08,979 --> 01:15:10,430
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

369
01:15:10,568 --> 01:15:12,266
അവനെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

370
01:15:12,808 --> 01:15:15,541
അവൻ തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

371
01:15:17,294 --> 01:15:19,079
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

372
01:15:56,402 --> 01:15:57,698
യാനിസ് എവിടെയാണ്?

373
01:15:57,942 --> 01:15:59,238
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

374
01:15:59,273 --> 01:16:02,017
പോയി അവനെ ഉണർത്തൂ
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

375
01:16:15,196 --> 01:16:16,291
സാകിസ്?

376
01:16:17,557 --> 01:16:19,640
തുറക്കൂ!എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

377
01:16:28,671 --> 01:16:30,510
അതെന്താണ്?നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

378
01:16:30,951 --> 01:16:32,376
ഉണരൂ, വലിയ ആവശ്യമാണ്.

379
01:16:32,027 --> 01:16:34,169
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
01:16:34,204 --> 01:16:35,796
വൃദ്ധന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം.

381
01:16:35,943 --> 01:16:37,475
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഉണരണം.

382
01:16:37,476 --> 01:16:40,308
ഒരിക്കലുമില്ല. അതിനർത്ഥം
ലോകാവസാനം.

383
01:16:40,653 --> 01:16:42,422
എനിക്ക് സമയമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

384
01:16:42,880 --> 01:16:44,670
അത് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

385
01:16:44,705 --> 01:16:47,251
എന്നെ ഉണർത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

386
01:16:48,160 --> 01:16:50,727
അച്ഛന് ദേഷ്യം വരും.

387
01:16:50,762 --> 01:16:52,461
അവൻ ചെയ്യട്ടെ.

388
01:16:52,678 --> 01:16:54,375
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടും.

389
01:16:54,640 --> 01:16:56,826
കേൾക്കുക.
ഇത് വളരെ മടുപ്പിക്കില്ല.

390
01:16:58,036 --> 01:17:00,956
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ വരൂ.
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

391
01:17:01,440 --> 01:17:04,949
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് മര്യാദ ഒന്നുമില്ലേ?

392
01:17:04,984 --> 01:17:07,424
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉണരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ് 
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ജലദോഷം വരും.

393
01:17:07,687 --> 01:17:08,979
എന്നെ ഒട്ടും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ?

394
01:17:09,464 --> 01:17:10,975
ഉച്ചയായി.നിനക്ക് തണുക്കില്ല.

395
01:17:11,319 --> 01:17:13,004
കാലാവസ്ഥ സുഗമമാണ്.

396
01:17:13,039 --> 01:17:15,439
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്...

397
01:17:15,648 --> 01:17:18,405
വായു മാറ്റം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കും.

398
01:17:18,837 --> 01:17:21,544
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം.

399
01:17:22,731 --> 01:17:25,264
പിന്നെ പടവുകൾ?
അവരുടെ കാര്യമോ?

400
01:17:25,299 --> 01:17:26,578
പടികൾ?

401
01:17:26,624 --> 01:17:28,263
അതെ, അവിടെ കയറാനുള്ള പടികൾ...

402
01:17:29,263 --> 01:17:33,836
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മാന്ത്രികനായി എടുക്കുകയാണോ?
ഈ പടവുകളെല്ലാം എനിക്ക് ഒരിക്കലും കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

403
01:17:33,871 --> 01:17:35,825
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങിക്കൊള്ളാം.

404
01:17:35,860 --> 01:17:38,770
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമവും നടത്തേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ കാണും.

405
01:17:39,836 --> 01:17:42,129
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമന്നാൽ മാത്രമേ ഞാൻ കയറൂ.

406
01:17:43,229 --> 01:17:45,303
പോയി അവനോട് കുറച്ച് സംസാരിക്ക്...

407
01:17:58,678 --> 01:18:01,225
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

408
01:18:01,241 --> 01:18:02,957
പണം എന്ത് ചെയ്യണം?

409
01:18:02,992 --> 01:18:06,464
ടൗണിൽ പോകുമോ
പണമില്ലാതെ?

410
01:18:06,499 --> 01:18:08,932
ഞാൻ ജോലിക്കായി ടൗണിൽ പോവുകയാണ്.

411
01:18:08,967 --> 01:18:11,481
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

412
01:18:11,207 --> 01:18:13,204
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

413
01:19:03,736 --> 01:19:05,554
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ ടൗണിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു...

414
01:19:06,179 --> 01:19:08,222
... ജോലി ചെയ്യാൻ.

415
01:19:08,437 --> 01:19:10,898
പാവം പയ്യൻ...

416
01:19:11,321 --> 01:19:13,296
ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ.

417
01:19:13,519 --> 01:19:16,017
ദൈവത്തിനു പോലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ല

418
01:19:16,068 --> 01:19:18,904
ജോലി വാമ്പയർമാർക്കൊപ്പം.

419
01:19:19,000 --> 01:19:21,366
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

420
01:19:23,330 --> 01:19:25,566
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കാം.

421
01:19:33,696 --> 01:19:35,900
ഉണരുക.

422
01:19:38,625 --> 01:19:40,861
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

423
01:19:40,840 --> 01:19:42,396
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

424
01:19:42,431 --> 01:19:44,099
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

425
01:19:44,499 --> 01:19:47,547
ആ മൌസിൽ എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്...

426
01:19:48,425 --> 01:19:51,267
എന്ത് മൗസ്?
അവൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്...

427
01:19:51,409 --> 01:19:54,249
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

428
01:20:00,100 --> 01:20:02,667
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

429
01:20:06,387 --> 01:20:08,728
ഞാൻ പോകാം.

430
01:20:09,045 --> 01:20:11,438
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

431
01:20:12,054 --> 01:20:13,945
അവൻ പോകുന്നു...

432
01:20:14,587 --> 01:20:17,108
എനിക്ക് ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ മേലുള്ള അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

433
01:20:17,143 --> 01:20:19,270
അവൻ പോകട്ടെ.

434
01:20:19,565 --> 01:20:21,530
അവന് ഒരു പാഠം ലഭിക്കും.

435
01:20:21,835 --> 01:20:26,129
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

436
01:20:26,195 --> 01:20:28,354
നിനക്ക് ഒന്നും മനസിലാകില്ല അച്ഛാ.

437
01:20:29,036 --> 01:20:31,817
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്,
നീ നന്ദികെട്ടവൻ.

438
01:20:32,289 --> 01:20:37,435
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?ഞാൻ പോവുകയാണോ 
നഗരകേന്ദ്രമോ?നീ ഞങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണോ?

439
01:20:37,467 --> 01:20:42,735
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ അയച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്...
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

440
01:20:44,095 --> 01:20:46,270
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

441
01:20:46,305 --> 01:20:49,276
നിന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

442
01:20:49,872 --> 01:20:52,121
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

443
01:20:52,171 --> 01:20:56,826
എപ്പോൾ സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കും
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ?

444
01:20:57,491 --> 01:21:00,736
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വാർത്ഥരല്ല.

445
01:21:00,800 --> 01:21:03,936
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത് ?

446
01:21:04,003 --> 01:21:07,407
അത് ഭ്രാന്തല്ല.

447
01:21:08,245 --> 01:21:09,966
എനിക്ക് വീട് വിടണം.

448
01:21:10,130 --> 01:21:11,820
എന്തുകൊണ്ട്?

449
01:21:11,855 --> 01:21:14,851
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

450
01:21:16,122 --> 01:21:17,990
നീ വിവരമില്ലാത്തവൻ...

451
01:21:18,025 --> 01:21:21,691
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

452
01:21:21,692 --> 01:21:24,593
എന്നോടു നന്ദി പറയാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.

453
01:21:24,628 --> 01:21:27,905
ഞങ്ങളെ അപമാനം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കണോ?

454
01:21:28,154 --> 01:21:30,985
അച്ഛൻ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

455
01:21:31,285 --> 01:21:33,630
ഞാൻ വാക്ക് തരാം തിരിച്ചു വരാം.

456
01:21:33,632 --> 01:21:35,890
തിരിച്ചു വരാം എന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

457
01:21:35,891 --> 01:21:39,164
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചു വരണോ?

458
01:21:39,256 --> 01:21:43,646
ഒരു കാർ നിങ്ങളെ ഇടിച്ചാലോ?
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ...

459
01:21:45,506 --> 01:21:48,637
എന്തിന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം?

460
01:21:48,918 --> 01:21:51,356
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

461
01:21:51,433 --> 01:21:53,715
പോലീസ് ഒന്നും വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

462
01:21:53,716 --> 01:21:55,550
അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

463
01:21:55,684 --> 01:21:58,674
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഈ ആശയങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്?

464
01:22:00,723 --> 01:22:03,416
മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്...

465
01:22:04,184 --> 01:22:08,315
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കരുത്.

466
01:22:10,002 --> 01:22:12,342
ദയവായി സ്വയം ഒന്നിക്കുക.

467
01:22:12,377 --> 01:22:15,421
അച്ഛനെ അസന്തുഷ്ടനാക്കണോ?

468
01:22:17,596 --> 01:22:20,739
ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങണോ?

469
01:23:03,962 --> 01:23:06,281
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

470
01:23:12,140 --> 01:23:14,979
ശരി.
ഞാൻ വിടില്ല.

471
01:23:16,768 --> 01:23:18,959
അവസാനം എൻ്റെ കുട്ടി.

472
01:23:20,174 --> 01:23:22,868
വന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരൂ.

473
01:23:27,859 --> 01:23:30,718
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവതിയാണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

474
01:23:31,232 --> 01:23:33,176
ദൈവമേ നന്ദി.

475
01:23:33,589 --> 01:23:35,954
സോഫിയ!

476
01:23:38,149 --> 01:23:39,729
നാമെവിടെയാണ്?

477
01:23:40,512 --> 01:23:42,672
അത് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ വിടുകയില്ല.

478
01:23:42,993 --> 01:23:45,985
അച്ഛൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

479
01:23:47,137 --> 01:23:49,359
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ശാശ്വതമായ നന്ദിയുള്ളവരാണ്...

480
01:23:49,747 --> 01:23:52,695
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

481
01:23:55,259 --> 01:23:59,895
അത് കഴിഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
തിരികെ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക്.

482
01:24:00,884 --> 01:24:01,668
സോഫിയ!

483
01:24:03,941 --> 01:24:05,252
സോഫിയ...

484
01:24:05,253 --> 01:24:08,381
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയെ അറുക്കണം.

485
01:24:14,859 --> 01:24:16,935
വിഷമിക്കരുത് എൻ്റെ കുട്ടാ...

486
01:24:16,970 --> 01:24:21,397
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ നടക്കാൻ ഡൗൺടൗണിലേക്ക് പോകും. 

487
01:40:47,381 --> 01:40:49,434
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

488
01:40:56,525 --> 01:40:59,253
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

489
01:40:59,891 --> 01:41:01,948
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

490
01:41:01,983 --> 01:41:05,311
ഞാൻ പകൽ വെളിച്ചം ശീലമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

491
01:41:05,932 --> 01:41:09,361
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് പോകുകയാണോ?

492
01:41:09,598 --> 01:41:12,249
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

493
01:41:13,331 --> 01:41:15,276
തനിച്ചായി പോകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

494
01:41:15,311 --> 01:41:17,331
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭയപ്പെടുകയില്ലേ?

495
01:41:17,459 --> 01:41:19,279
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

496
01:41:19,314 --> 01:41:21,514
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

497
01:41:21,632 --> 01:41:23,918
എന്തിനു ഭയപ്പെടണം?
എനിക്ക് ജോലിയെ പേടിയില്ല.

498
01:41:23,919 --> 01:41:25,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
01:41:25,352 --> 01:41:27,920
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

500
01:41:30,362 --> 01:41:33,358
തനിച്ചായിരിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

501
01:41:38,637 --> 01:41:40,365
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

502
01:41:40,807 --> 01:41:42,789
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

503
01:41:43,834 --> 01:41:45,599
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

504
01:41:46,002 --> 01:41:48,083
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

505
01:41:48,608 --> 01:41:51,602
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
നമുക്ക് കാണാം.

506
01:41:52,072 --> 01:41:54,937
എനിക്ക് ആദ്യം പകൽ വെളിച്ചം ശീലമാക്കണം.

507
01:41:55,545 --> 01:41:57,802
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

508
01:46:47,124 --> 01:46:48,476
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

509
01:46:49,866 --> 01:46:51,765
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

510
01:46:52,950 --> 01:46:54,831
അവസാനം എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

511
01:46:55,000 --> 01:46:57,790
ഒരു വിനോദ ജോലി നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.

512
01:46:58,127 --> 01:46:59,796
അൽപ്പം ഗൗരവം കാണിക്കൂ.

513
01:46:59,831 --> 01:47:02,373
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വിനോദത്തിനല്ല ചെയ്യുന്നത്.

514
01:47:02,408 --> 01:47:03,859
നമ്മുടെ നഷ്ടം.

515
01:47:03,958 --> 01:47:06,712
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

516
01:48:46,088 --> 01:48:47,246
ഇനിയും ദൂരെയാണോ?

517
01:48:47,281 --> 01:48:49,930
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനായിരുന്നോ?

518
01:48:50,082 --> 01:48:52,440
കുറച്ച്.

519
01:48:53,316 --> 01:48:55,942
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കട്ടെ.

520
01:48:57,834 --> 01:49:00,182
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

521
01:49:05,894 --> 01:49:09,602
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ?

522
01:49:09,995 --> 01:49:12,453
നമ്മൾ വിദൂരമല്ല.

523
01:49:12,488 --> 01:49:14,789
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

524
01:49:15,760 --> 01:49:17,786
എനിക്കറിയില്ല.

525
01:49:17,821 --> 01:49:21,205
എനിക്ക് ആദ്യം കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങണം

526
01:49:52,027 --> 01:49:52,935
സംഗീതം
ഗുസ്താക് മാഹ്ലർ
(ഒന്നാം സിംഫണി)